1
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
പൾസ് സാധാരണമാണ്.

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
പിന്നെ ഉറക്കം?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
സുഖമാണോ.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
സ്വപ്നങ്ങൾ?

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
കൊള്ളാം, മേയർ മാഡം.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
ജെറി?

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
അതെ, മാഡം?

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,004
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയാൻ

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
എനിക്ക് വായു ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
ഇന്ന്...

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
സൈലോക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
അതെ, മാഡം.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
പിന്നെ കാണാം.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
ജുവാൻ അപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു,

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
ആദ്യമായി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോമിൽ നിന്ന്.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
അല്ലിയുടെ തൊട്ടുമുമ്പ്
ഓപെക്‌സിൽ പോകുന്നില്ല.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
തൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
ജുവാനിറ്റോ ഇരുന്നു

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
കഴിക്കാൻ
റൂഡി അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ഒരുക്കിയിരുന്നത്.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
ഒരു ബേക്കൺ ബർഗർ,

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
ധാരാളം ഉള്ളിയും കടുകും.

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
അവൻ്റെ അഭിരുചികൾ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
എനിക്കൊരിക്കലും അവരെ മനസ്സിലായില്ല.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നമ്മെ അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിച്ചു.

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
അവൻ വീണ്ടും പോയി.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം...

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
ഒരു ദിവസം.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ബർഗർ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
ജുവാനിറ്റോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
ഇന്ന് മാത്രം.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
റൂഡി നിങ്ങളെ സേവിക്കും. നന്ദി.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
ഞങ്ങളുടെ വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് നന്ദി

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,132
മിസ്റ്റർ അലമേഡ, ഞാൻ ഡാനിയൽ കീൻ,
ഷാർലറ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ കോൺഗ്രസുകാരൻ.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
അങ്ങനെ നിങ്ങളും.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
സുഖമാണോ.

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒരു ഹിറ്റ് ആയി.

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
നമുക്ക്...

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
വരൂ.

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
സമയമായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

53
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
എന്നാൽ ഒരു മുൻ സൈനികൻ എന്ന നിലയിൽ

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം...

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
എനിക്കില്ലാത്തത്.

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
ദൗത്യത്തിന് മുമ്പ് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
സ്ക്വാഡ്രൺ മാറി
ആശയവിനിമയ സംവിധാനത്തിൻ്റെ.

58
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
കാലഹരണപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളാണ് ഇവർക്ക് നൽകിയത്
വളരെക്കാലം, എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പുതന്നെ.

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
ജുവാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
അവൻ തൻ്റെ റേഡിയോ പറഞ്ഞു
അവനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
എന്തിനുവേണ്ടി ?

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടാതിരിക്കാൻ?

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
എന്നാൽ അത് അവരെ വളരെ മോശമായി തുറന്നുകാട്ടി.

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
ആരാണ് സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്

65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
ആശയവിനിമയങ്ങൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവ രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
- ആരാൽ?
- ആരെങ്കിലും.

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
കുട്ടിയുടെ കളി.

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
അതിനാൽ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് എവിടെ കണ്ടെത്താം?

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
ഇല്ല അതെല്ലാം മറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
കാരണം അത് അതീവ രഹസ്യമാണോ?

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
അല്ല, സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പുറത്താണ്.

73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ദുഃഖിക്കും എന്ന്

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
ഈ രോഗികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തവർ
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
അവൻ നിമിറ്റ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
എനിക്ക്...

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടിട്ട് 20 വർഷം

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കും.

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ അവിടെ കാപ്സ്യൂളുകൾ തുപ്പി,
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെയും.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
നന്ദി, ആമി.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഡോസ് ഇരട്ടിയാക്കണോ, അതോ?

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
പഴയതുപോലെ തുടരുക.

86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
നന്ദി.

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് കെയ്‌ലിനെ നയിച്ചു
കലാപകാലത്ത്.

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ജൂലിയറ്റ്

89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
എന്താണ് പുതിയത്?

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
റൈൻഫോർസിംഗ് സ്റ്റീലിന് കൂടുതൽ കാലതാമസം.

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
പിന്നെ കാണാം.

93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
എന്ത് ?

94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
സുഖമാണോ ?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
മാഡം മേയർ.

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
ഷെരീഫ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
ഇല്ല, നടുവിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
ഇല്ല.

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല

103
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
ഞാൻ ഷെരീഫായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഡെപ്യൂട്ടി?

104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
ഇല്ല.

105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
പാട്രിക് കെന്നഡിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
ഒപ്പം ലൂക്കാസ് കൈൽ?

106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
ഒന്നുമില്ല.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്...

108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
മനസ്സിലായി.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല,

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
കെന്നഡിയാണ് ഒളിച്ചോടിയത്
സൈലോയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
ഞാൻ ഗോസിപ്പുകൾ കേൾക്കാറില്ല.

112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
ഞാൻ വീഴുന്നു.

115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൽ പങ്കെടുത്തു,
അല്ലേ?

116
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
പാട്രിക് കെന്നഡി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു സോർട്ട്യൂസ് ആണെന്നോ?

119
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെന്നഡി ഇപ്പോഴും ഓടുന്നത്

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
ലൂക്കാസിനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

121
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
ലൂക്കാസ് കൈൽ മരിച്ചു.

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
കെന്നഡിക്ക് സൈലോയുടെ കോണുകൾ അറിയാം

123
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
പൗലോസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളും ബ്രിഗേഡും
അന്വേഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കില്ല.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
എന്നാൽ എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
ലൂക്കാസ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
കെന്നഡി അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, ഫലമുണ്ടായില്ല.

127
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലും അനുഗമിച്ചു.

128
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
അവസാനമായി അവൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അത് അവളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു, കലാപകാലത്ത്.

130
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
സിംസ് ആയുധങ്ങളുമായി വന്നു,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
അറിയാൻ
ലൂക്കാസ് ബെർണാഡിനോട് പറഞ്ഞത്.

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
തന്നെയും അമ്മയെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
ഉത്തരം നൽകാൻ ലൂക്കാസ് വിസമ്മതിച്ചു.

134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
അതിനുശേഷം അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
പോൾ പറയുന്നു
ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
144-ൻ്റെ ആരാധകരിൽ കുമിഞ്ഞുകൂടി.

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
ഇൻസിനറേറ്ററുകൾ
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
ലൂക്ക് കൈൽ
തീർച്ചയായും ചാരമായിത്തീർന്നു.

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,795
അവൾ കാപ്സ്യൂളുകൾ തുപ്പി,
ഇത് നല്ല വാർത്തയല്ല.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

142
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
അവൾ ഇപ്പോൾ സൈലോയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
ലൂക്കാസ് കൈലിനെ തിരയുന്നു.

143
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
പിന്നെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

144
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
അവൻ്റെ ഗവേഷണം നൽകില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

145
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
പക്ഷേ, ജൂലിയറ്റിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
കൈലിൻ്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കെന്നഡിയെ പുറത്താക്കുന്നു,

147
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
വിറ്റാമിൻ ഡി ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
രണ്ട് അസംഭവ്യമായ അനുമാനങ്ങൾ

149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
ഒരു ലക്ഷ്യം നേടാൻ
ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ നേടാനാകും.

150
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
ആ ഓർമ്മക്കുറവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

151
00:09:32,823 --> 00:09:36,326
ഒരു നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം അവബോധം, സ്വത്വം,

152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
എല്ലാ വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തിൻ്റെയും അവസാനം.

153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
ഡാറ്റ അവതരിപ്പിച്ചു.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്,

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
9,913 വ്യക്തികളുടെ ജീവിതം പോലെ.

156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
ഷിപ്പിംഗ് വേഗത്തിലാക്കുക
വിറ്റാമിൻ ഡി മുതൽ ജല ചികിത്സ വരെ.

157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് അവതരിപ്പിക്കും
കുടിവെള്ളത്തിൽ,

158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കും,

159
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
നിങ്ങളുടെ സൈലോ സമയത്ത്
അപകടകരമായി സമീപിക്കുന്നു

160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
ഒരു അവസാന ആശ്രയം.

161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
ഹഗ് ഹോവേയുടെ "സിലോ" സാഗയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

162
00:12:21,992 --> 00:12:25,287
- അപ്പോൾ, ഈ ചടങ്ങ്?
- ഞാൻ ജുവാൻ പിതാവിനോട് സംസാരിച്ചു.

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്

164
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- ഡാർക്ക് വെബിൽ?
- അവൻ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
ഞാൻ, അതെ.

168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
സുഖമാണോ ?

169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

170
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
ഞാൻ വക്കിലാണ്

172
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
പൂർത്തിയാക്കാൻ

173
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
വൃത്തികെട്ട ലൈംഗിക ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടാൻ
കപട വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർ.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
- പക്ഷെ ഞാൻ...
-ഹെലൻ.

175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്‌കൂപ്പ് ഉണ്ട്, ശരി?
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.

176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
എനിക്ക് പുലിറ്റ്സർ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഫിൽ.

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
പക്ഷേ ടെലി വർക്ക് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

179
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
ഈ കളിസ്ഥലം ഒഴിവാക്കുക.

180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
എന്ത് ?

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു.

183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.

184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- ക്ഷമിക്കണം?
- ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ലേ?

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു,
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലിയുടെ.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

188
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
24 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ താമസിച്ചു

189
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
ഒർലയുടെ വാർത്തകളില്ലാതെ.

190
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
അവൾ ജോലിയിലായിരിക്കണം
മക്ലെയിനിനായി,

191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
എന്നാൽ ഷെരീഫ് അവളെ കണ്ടെത്തും.

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

193
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി.

194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.

196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
നന്ദി.

198
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കുട്ടികളായി തുടരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒർലയെ അറിയാം.

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

200
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സപ്ലൈസിൽ ജോലി ചെയ്തു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി,

201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ ഒന്നാമൻ ഒർലയാണ്
നിഴലായി മാറാൻ.

202
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
മറ്റ് പ്രധാന വിവരങ്ങൾ

203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?

204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
ആരെങ്കിലും അഭിമുഖം നടത്തണോ?

205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
തൻ്റെ പുതിയ സ്ഥാനത്തിന് പുറമേ,
ഓർലയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ട്,

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
മൈക്ക് ഡേവിഡ്സൺ.

207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
അവൻ ഗ്ലെൻഡ ഹാർവുഡുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു,

208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
മക്ലെയിനിൻ്റെ മുൻ നിഴൽ.

209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെടാറില്ല.

211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
അവസാനമായി നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഒന്നും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
എൻ്റെ സഹോദരി പ്രകൃത്യാ സന്തോഷവതിയാണ്.

213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
ഇത് ആളുകളിൽ ഒരു കാന്തിക പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു.

214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
എന്നാൽ ഈയിടെയായി,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മർദ്ദം ആയിരിക്കാം
സപ്ലൈസ് മാനേജ് ചെയ്യാൻ.

217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
ഞാൻ വിലാസം എഴുതി.

221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം എടുക്കാമോ?

223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
പശു.

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
ആദ്യ പേജിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

225
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
112A കെയ്ൻ സ്ട്രീറ്റ്.

226
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
അത് കെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
നിങ്ങൾ GPS ഇടുന്നുണ്ടോ?

228
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

229
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
അവൻ പറഞ്ഞു "സ്റ്റീവ്."

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
പക്ഷേ അതിന് സാധ്യതയില്ല
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരായിരിക്കട്ടെ.

231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- അയാൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വരണം.

232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
നല്ല മീനാണ്.

233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
ഇത് ഡാർക്ക് വെബ് ആണ്,
അതിനാൽ നിർവചനം പ്രകാരം സംശയാസ്പദമാണ്.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്

237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
പെട്ടെന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

239
00:16:43,504 --> 00:16:44,338
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി വെറുത്തു.
അത് കണ്ടു തീരുന്നു.

241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
എന്ത് ?

242
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

243
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായിക്കൂടേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എന്തൊരു തെണ്ടികൾ!

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
നന്ദി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
ഗുരുതരമായ.

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ.

248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എനിക്ക് തരൂ.

249
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
ക്ഷമിക്കണം ?

250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- അയാൾക്ക് ഇടപാട് അറിയില്ലേ?
- ആരുമില്ല.

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,990
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർലമെൻ്ററി ബാഡ്ജ് ക്ലോൺ ചെയ്തു
രജിസ്ട്രേഷൻ വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.

253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
അതിനാൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
എല്ലാം ശരി.

255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
നമുക്കത് കേൾക്കാമോ?

256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
എന്ത് ?

257
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ്.

258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
ഇറാനിലെ ദൗത്യം.

259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിലവിലുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
അത് നിലവിലുണ്ട്.

261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളും
പത്ത് വർഷം പ്രദർശിപ്പിക്കും

263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
ചരിത്രത്തിലെ വിചിത്രമായ അശ്ലീലങ്ങൾ.

264
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാറായിരുന്നില്ല.

265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB ട്രാക്ക് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ?

266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
ബൈറണിനോട് ചോദിക്കൂ
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

268
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

269
00:19:00,265 --> 00:19:03,977
എന്ന് ചോദിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തെണ്ടികൾക്ക് കണക്കുകൾ

270
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
ആശയവിനിമയങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ

271
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
ഇത് സാധാരണമല്ല,
ഞാൻ കേട്ടത്...

276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- എൻ്റെ സഹോദരി പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
- എന്ത് ?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
ഏവിയേറ്റർ ഒന്നാം ക്ലാസ് ഷാർലറ്റ് കീൻ.

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
എന്തിനുവേണ്ടി ?

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
ഒരു മോൾഡോവൻ അതിൻ്റെ 20 സെക്കൻഡ് പിടിച്ചു,

281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
എന്നാൽ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കി
പ്രസിദ്ധീകരണം കഴിഞ്ഞ് 5 മിനിറ്റ്.

282
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
ഞാൻ അത് ടേപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തി

283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല
അനലോഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

285
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും,

286
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പിരിയുകയില്ല.

287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല...

288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
വിട്ടുനിൽക്കുക.

289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ പറയാം.

290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
ഡാനിയേൽ.

291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
എന്ത് കാരണമാകാം
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു അപകടം?

292
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
നാല് വിമാനങ്ങൾ, നാല് പൈലറ്റുമാർ.

293
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
എന്താണ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തത്?

294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഇവിടെ കാണാം.

298
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
ഞാനും.

300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

303
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

305
00:21:25,786 --> 00:21:27,955
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

307
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
ഇനി എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരരുത്

308
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ, മനസ്സിലായോ?

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

310
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

311
00:21:39,132 --> 00:21:43,512
ഞാൻ ഖനികളിൽ അവസാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിലേക്ക് തള്ളിയതിന്

312
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

313
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!

314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
അവൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
എൻ്റെ മകനേ!

316
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
രാത്രിയിൽ അവൻ ഭയന്നുണരുന്നു.

317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
ഒപ്പം ഒരു പിതാവും.

319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
ഞാനല്ല.

320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഒരെണ്ണം ഉള്ളത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

321
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
കൊള്ളാം.

322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
എന്തുവേണം?

323
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലൂക്കാസ് കൈലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

325
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
ബെർണാഡ് അവനെ ഖനികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
അതിനെ അതിൻ്റെ നിഴലാക്കാൻ.

326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
-നിക്കോൾസ്.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
വളരെ നല്ലത്, ഡയാൻ.

332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
സുരക്ഷ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
ഇതാ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ. ശരിയാകുമോ?

334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് വരയ്ക്കണോ?

335
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, നന്ദി.

336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
ഹലോ, പ്രിയേ.

338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,935
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ ദിനം ആവശ്യമാണ്.

341
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
-റോബ്.
- ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- മൂന്നും.
-റോബർട്ട്.

343
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം.

344
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
ഇന്നല്ല.

345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ കാര്യമുണ്ട്.

348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
പിസ്സ് ഓഫ്.

350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

351
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
ശരി, കേൾക്കൂ,

352
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
നിക്കോൾസ് പഴയതുപോലെയല്ല,
എങ്കിലും അവൾ മിടുക്കിയായി തുടരുന്നു.

353
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ലൂക്കാസ് കൈലിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

354
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
അവൾ ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

355
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
മരിച്ച ഒരാളുടെ മേൽ.

356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
ഇന്ന് നിക്കോൾസിനെ ആരാണ് കാണുന്നത്?

357
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
ബോബി.

358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
താഴേയ്ക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അവളെ കടന്നുപോയി,
അവൾ അത് കണ്ടു.

359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
അതോ ?

360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
അവൾ ലംഘനത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

362
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുന്നു. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

364
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
അത് അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ, അത്.

365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും സ്ഥാനം പിടിക്കും.

366
00:24:54,328 --> 00:24:57,206
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സുരക്ഷാ സൂപ്പർവൈസർ
ഒരു തൊഴിലാളിക്ക്.

367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?
എൻ്റെ വാക്കിൽ?

368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
അതെ എന്ന് പോർട്ടർ പറയുന്നു.

370
00:25:05,047 --> 00:25:06,006
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
ശരിക്കും ?

372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
പിന്നെ ഷിറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "മിസ്സിസ് മേയർ" എന്ന് കരുതുന്നത്?

373
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

375
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
നീയും,

376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ മറന്നതിന്?

377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് വരില്ല?

378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

379
00:25:27,444 --> 00:25:31,198
എനിക്ക് ലൂക്കാസ് കൈലിനെ കണ്ടെത്തണം.
നീ പോയ ഇടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
പ്രവേശനം തടഞ്ഞു.
ഇനി അത് സാധ്യമല്ല.

381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
നന്ദി.

382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
നോക്സിനായി ഷേർലി.

384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

385
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
ജോലി.

386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
മാഡം മേയർ, ലൂക്കാസ് കൈൽ ഇവിടെയില്ല.

387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
പിന്നെ ഷേർളി കള്ളം പറയില്ല.

388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
വാക്കർ കുഴിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടഞ്ഞു,
അവന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

390
00:26:19,997 --> 00:26:23,709
ബെർണാഡ് ലൂക്കാസിനെ ഖനികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
അതിനെ അതിൻ്റെ നിഴലാക്കാൻ.

391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
അവൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരിക്കണം.
ഖനികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

392
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാൻ കഴിയുക.

393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
അവൻ അവളെ കണ്ടോ?

396
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
ഇല്ല.

397
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
നീ അവനെ പേടിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

399
00:26:52,237 --> 00:26:54,865
ഞാൻ ആൻ്റണിയോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
അതല്ല പ്രശ്നം!

401
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
വിനോദയാത്രകളും.

402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
ഇതൊരു വിനോദയാത്രയല്ല...

403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
കേൾക്കുക.

404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
സമയമെടുക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ

405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

406
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
അത് നമുക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
നീ...

409
00:27:23,060 --> 00:27:24,811
റോബർട്ട്, എത്ര വർഷമായി

410
00:27:24,895 --> 00:27:27,523
ആൻ്റണിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി,

411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നിടത്ത്

412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
അതിരാവിലെ വരെ, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പോലും?

413
00:27:32,110 --> 00:27:34,905
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും

414
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാണെന്ന്
സൈലോയെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
ജൂലിയറ്റ് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ...

416
00:27:40,160 --> 00:27:42,162
- അതല്ല കാര്യം.
- എങ്കിൽ!

417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- ഇല്ല...
- നിർത്തുക!

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ

419
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
ഈ സ്ഥാനത്ത്,
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയല്ല,

420
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
ആൻ്റണി നമ്മളെ ഓർക്കണം.

422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും.

423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
ഒരുമിച്ച്.

424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
എന്തിനാണ് ഓർമ്മകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

430
00:28:20,033 --> 00:28:22,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

431
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
അവൾക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മയില്ല.

432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO ?
-നിക്കോൾസ്.

433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
മാത്രമല്ല അവൾ അവനെ മറന്നു.

434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
അവൻ അവളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
യാതൊരു വികാരവുമില്ല.

435
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരു ബോംബിൽ ചാടി,

436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവനെ അറിയുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
റോബ്, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
വിറ്റാമിൻ ഡിയുടെ ബാരലുകൾ 

438
00:28:55,777 --> 00:28:57,237
ജല ചികിത്സ.

439
00:28:57,321 --> 00:28:58,947
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല,

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വരും മണിക്കൂറുകളിൽ,

441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
അത് കുടിവെള്ളത്തിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ.

443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
നിങ്ങൾ ബെർണാഡിനായി ജോലി ചെയ്തു,
വിറ്റാമിൻ ഡി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
ജൂലിയറ്റിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്,

445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
എന്നാൽ ചെറിയ അളവിൽ, കൂടുതൽ സാവധാനം.

446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
അങ്ങനെ നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ

447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
അത് വളരെ വൈകി.

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
സിലോയിലെ എല്ലാ നിവാസികളെയും രക്ഷിക്കാൻ.

449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
നീ, ഞാൻ...

450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
ആൻ്റണി.

451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം

452
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
സമയം വരുമ്പോൾ,

453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

454
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
സാധ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും

455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ മകൻ അതിജീവിക്കും

456
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
അവൻ ഒടുവിൽ ഈ സൈലോ വിട്ടു.

457
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
- കാമിൽ...
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
ഞങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറായി
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
അവൻ നമ്മളെ മറന്നാലും.

460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
നൽകുക.

461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
എന്താണിത്?

462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
ഞാൻ റേഡിയോ ഒഴിവാക്കി,
ഇത് സെൻസിറ്റീവ് വിവരമാണ്.

463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
മേയർ ലംഘനത്തിലേക്ക് കടന്നു.

465
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
എമേഴ്സൺ എവിടെയാണ്?

466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
അവൾ ട്രാക്കിംഗ് ഏജൻ്റുമാരെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
വിഡ്ഢിത്തം.

468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
അവിടെയുണ്ട്.

469
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
അത്രയേയുള്ളൂ.

470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
കുറച്ച് കൂടി.

471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകുക.

472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
ആൻ്റണി, വരൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

473
00:31:11,914 --> 00:31:12,789
അമ്മ ചെയ്യും...

474
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കുന്നു,

475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ.

476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
എല്ലാം ശരി ?

477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
സുഖമാണോ ?

478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
വീണ്ടും നന്ദി, ഗെയ്ൽ.

481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
ഇതാ, അച്ഛാ.

482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
ഇത് എടുക്കൂ.

483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
നീ എനിക്ക് തന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, വലിയ മനുഷ്യൻ.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
യന്ത്രങ്ങളുടെ തലവൻ ഇതാ,

488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
അവൻ്റെ ചെറിയ നിഴലും.

489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
അല്ലാതെ അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ നിഴലല്ല.

490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

491
00:32:23,443 --> 00:32:25,737
അവൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഒരു ഖനന കുറ്റവാളിയിൽ,

492
00:32:25,821 --> 00:32:26,697
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.

493
00:32:26,780 --> 00:32:30,534
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
ഖനികളിലൂടെ പോയവർ.

494
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും മേയർ മാഡം,

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ തലക്കെട്ടായതിനാൽ,

496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

497
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
ഖനികളിലേക്ക് പോകുന്ന ആളുകൾ
പുറത്തു വരരുത്.

498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
- ലൂക്കാസ് കൈൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പേരുകൾ നൽകില്ല.

500
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
ഞാനും അവരെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.

501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

502
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
അവൻ ഡിഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്തു, ശരിയാണോ?

503
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
- കലാപത്തിന് മുമ്പ് അപലപിക്കപ്പെട്ട...
- ഡിഐടിയിൽ?

504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
അവൻ്റെ കുറ്റം എന്തായാലും

505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
അവൻ മരിച്ചു.

506
00:33:00,230 --> 00:33:02,566
- അവൻ അതിജീവിച്ചു പുറത്തിറങ്ങി.
- ശരിക്കും?

507
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
അവൻ അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

509
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
വേറെ ഒന്നും കാണാനില്ല

510
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
അയിര് മാത്രം

511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
മരണവും.

512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
ഉടമ്പടിയുടെ നിയമങ്ങൾ
വളരെയധികം നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുക.

513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആളാണെങ്കിൽ
ഖനികളിൽ അതിജീവിച്ചു,

514
00:33:21,335 --> 00:33:23,629
അവൻ ഒന്നും പഠിച്ചു എന്നല്ല.

515
00:33:23,712 --> 00:33:26,465
നിയോഗിക്കപ്പെടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായത് കൊണ്ടാണ്

516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, നോക്സ്.

518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഇറക്കും?

519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ?

520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
ഇല്ല.

521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

522
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
സ്റ്റീവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വളരെ മോശം.

523
00:33:52,616 --> 00:33:54,159
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ റെക്കോർഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
എന്തിനുവേണ്ടി ?

525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
എന്തിനുവേണ്ടി ?

526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

527
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
നിഴലുകളുടെ മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
ആരാണ് പ്രചാരണങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.

528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

529
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

530
00:34:08,507 --> 00:34:11,552
മെലിസ പറയുന്നു
അവൾ നോക്സിനൊപ്പം ഫോർജിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു.

531
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
അവർ ഷെഫായ മാർക്ക് ചേമ്പേഴ്സുമായി സംസാരിച്ചു.

532
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
- എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?
- ആശയമില്ല.

533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
- മെലിസയ്ക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
- ഇല്ല.

534
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
ഇല്ല, ചേംബർ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല

535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവനെ തെറ്റായ വഴിയിൽ അയക്കും,
ആസ്വദിക്കാൻ.

536
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
അതൊന്നും അല്ല,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

538
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
എന്ത് ?

539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
ഈ സാഹചര്യം വിചിത്രമാണ്.

540
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന്,

541
00:34:39,788 --> 00:34:43,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാന സ്വഭാവമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- ജൂലിയസ്.
- അതെ.

544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടുപേരില്ല.

545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
നിങ്ങളുടെ ജനറേറ്റർ നന്നാക്കൽ
ഈ ലൈറ്റിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.

547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
നിങ്ങൾ ചെയ്തതും കണ്ടതും,
ആരും അത് സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
നീ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി...

550
00:35:08,150 --> 00:35:09,109
കാത്തിരിക്കൂ.

551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
ഞങ്ങൾ നടത്തം തുടരുന്നു.

552
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
ചേമ്പേഴ്സ്, മാർക്ക്
ചീഫ് മെഷിനിസ്റ്റ്

553
00:35:34,885 --> 00:35:37,054
സ്പെയർ പാർട്സുകളുടെ സ്വീകരണവും അസംബ്ലിയും,

554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
നിർബന്ധിത ജോലിക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു
ഖനികളിൽ.

555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
വിഡ്ഢിത്തം.

556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
അവൻ ഖനികളിലേക്ക് പോയി.

557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
സ്ക്രീനിൽ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

559
00:36:03,455 --> 00:36:04,331
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
ലൂക്കാസിനെ കണ്ടെത്തുക.

561
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
ജൂൾസ്, അവൻ മരിച്ചു.

562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകും?
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെങ്കിൽ?

564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖനികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
പിസ്സ് ഓഫ്.

566
00:36:22,391 --> 00:36:24,518
മറ്റ് സിലോകൾ അകലെയാണോ?

567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- എന്തിന്...
- ജൂലിയറ്റ് സമീപത്ത് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

568
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
സിലോസിൻ്റെ സ്ഥാനവും സാമീപ്യവും
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളവയാണ്.

569
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
ശരി, നന്നായി.

570
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴൽ,

571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
ലൂക്കാസ് പഠിച്ചു
മറ്റ് സിലോസിൻ്റെ അസ്തിത്വം, ശരിയല്ലേ?

572
00:36:40,117 --> 00:36:40,951
തീർച്ചയായും.

573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
അവൻ കടന്നുപോയതുപോലെ
ഖനികളിൽ കുറച്ച് സമയം,

574
00:36:44,705 --> 00:36:48,667
അവൻ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി മനസ്സിലാക്കി
കർശനമായ നിയമങ്ങൾ

575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
ഗാലറികളുടെ വ്യാപ്തി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

576
00:36:53,589 --> 00:36:55,841
ഞാൻ ഇതുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

577
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
അത് ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ലെങ്കിലും
ജൂലിയറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്ന സൈലോ,

578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
അയാൾക്ക് ഖനികളിലേക്ക് മടങ്ങാമായിരുന്നു...

579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
കാമിൽ,

580
00:37:03,098 --> 00:37:06,560
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് കൈൽ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഖനികളിൽ ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കുന്നു

581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
ബന്ധപ്പെടാൻ വേണ്ടി
മറ്റൊരു സൈലോ കൂടെ,

582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ.

583
00:37:14,026 --> 00:37:17,154
സിലോസ് തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം
ഒരു കുറ്റമാണ്

584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
അത് ഉടനടി അവസാനത്തെ ആശ്രയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

585
00:37:39,593 --> 00:37:41,762
എലിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ ഖനികളിലേക്ക് അയക്കുക.

586
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
ഉടൻ ഫ്യൂമിഗേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
ഇതൊരു കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണോ?

588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
ഗ്യാസ് സ്പ്രേ ചെയ്യുക
എല്ലാ ഗാലറികളിലും, കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

589
00:37:51,230 --> 00:37:53,857
നമുക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
ഈ എലികളിൽ ഒന്ന് ലൂക്കാസ് കൈൽ ആയിരിക്കാം.

591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
നിർവ്വഹണം.

592
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
എലിശല്യം
ഖനികളിൽ.

594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
അത് സത്യമല്ല!

595
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർവുഡ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

596
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
ഞാൻ പോകുന്നു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

598
00:39:20,402 --> 00:39:21,737
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
എലിവിഷ ബോംബുകൾ
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഇറക്കിവിട്ടു, കഷ്ടം.

600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
എല്ലാവർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയില്ല.

601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
അത് ശരിയാകും.

602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
ഇത് എടുക്കൂ.

603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
ശ്വസിക്കുക.

604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
ശ്വസിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. വരിക.

606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
ഓരോന്നും മാറിമാറി.

607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു...

609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
ശ്വസിക്കുക.

610
00:41:15,893 --> 00:41:16,894
ലൂക്കാസ്.

611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
ഹായ്, ജൂൾസ്.

612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
അത് ശരിയാകും.

613
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
അവിടെ !

614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
കൈൽ നേടൂ!

615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
അത് ശരിയാകും.

616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
നിങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
വരൂ, ജൂൾസ്.

618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
ചുമ തുടരുക.

619
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഒളിത്താവളമാണ്.

620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
ആരാ നീ?

621
00:43:53,175 --> 00:43:54,885
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ നോക്കാം.

622
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

623
00:43:56,553 --> 00:43:59,890
എന്നാൽ ശവങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
നിർത്തുക!

626
00:44:10,609 --> 00:44:12,319
ഷിറ്റ്, ഇത് ഒർലയാണ്.

627
00:44:12,402 --> 00:44:13,237
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
ഇതാണ് ഓർല കെൻ്റ്.

629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
അവൾ അതിജീവിക്കുമോ?

630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

631
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
ഡോക്ടർമാരല്ലാതെ ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
നല്ലത്.

634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
പിന്നെ മിസ്സിസ് സിംസ്, തീർച്ചയായും.

635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

636
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണശേഷി
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിൻ്റെ ധൈര്യവും

637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

638
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

639
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സൈലോയുടെ അതിജീവന സാധ്യത

640
00:45:09,293 --> 00:45:12,462
കഥ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഖനികളിലെ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്

641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
പൗരന്മാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ
ശാന്തതയുടെയും ഐക്യദാർഢ്യത്തിൻ്റെയും ഒരു വികാരം.

642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
ഒരാളുടെ മരണം ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും

644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
മറ്റ് 9,912 പേർ.

645
00:45:29,354 --> 00:45:31,732
വിറ്റാമിൻ ഡി അവലംബിക്കാതെ.

646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

647
00:45:36,737 --> 00:45:37,988
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ

648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഡിഐടിയെ നയിക്കാൻ?

649
00:45:44,328 --> 00:45:46,997
ബ്രിഗേഡിലെ എൻ്റെ അനുഭവം കാരണം?

650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
ഇല്ല.

651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ എൻ്റെ ശാന്തത,
ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്?

652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
നുണ പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാരണം.

653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
അതൊരു സ്ഥാനമാണ്
തന്ത്രശാലിയാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
പതിനായിരത്തോളം ജീവനുകൾ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
കലാപകാലത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

656
00:46:06,892 --> 00:46:09,645
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും കളിക്കുക,

657
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
ഒരു അഭിരുചി പ്രകടമാക്കി
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ

658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട്.

659
00:46:16,485 --> 00:46:19,446
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ഈ ദൃഢനിശ്ചയം നിലനിർത്താൻ

660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അപ്രമാദിത്തമായിരുന്നില്ല,
അല്ലേ?

661
00:46:25,327 --> 00:46:27,162
വൃത്തിയാക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
നിക്കോൾസ്,
അപ്പോൾ ഷെരീഫും ഒളിച്ചോടിയവനുമായിരുന്നു

663
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒളിച്ചു

664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
നിന്നെ ബന്ദിയാക്കി,
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.

665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
തോക്കെടുത്തിട്ടും,
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
എന്തിനുവേണ്ടി ?

667
00:46:47,683 --> 00:46:50,894
വെടിവെപ്പിനെ ഞാൻ ഭയന്നു
ബ്രിഗേഡിൻ്റെ വരവിൽ.

668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ സമ്മർദ്ദം

669
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിലെ കോർട്ടിസോളിൻ്റെ അളവ്

670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.

671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
ശരി.

672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എന്നാൽ അവൾ സത്യം ആഗ്രഹിച്ചു.

674
00:47:16,128 --> 00:47:19,256
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല
അല്പം രസകരമായ

675
00:47:19,339 --> 00:47:20,757
ഉദിക്കുന്നില്ല

676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
അവളുടെ അതേ ചോദ്യങ്ങൾ.

677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
അവൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനെ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

680
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്

681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
ഈ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാൻ
സൈലോയെ രക്ഷിക്കാൻ.

682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

683
00:48:39,962 --> 00:48:41,880
അഡാപ്റ്റേഷൻ: സബിൻ ഡി ആൻഡ്രിയ

684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്